1
00:00:26,830 --> 00:00:28,830
O que está acontecendo?

2
00:00:57,740 --> 00:00:59,419
- Contra a parede!

3
00:00:59,442 --> 00:01:06,036
- Conversei com os caras, e eles
me bateu na cabeça tantas vezes!

4
00:01:06,060 --> 00:01:09,217
Kjelle e eu vamos fazer um pouco
truque, vamos dar uma olhada no foguete!

5
00:01:09,241 --> 00:01:10,516
Eu cuidarei dele então.

6
00:01:10,540 --> 00:01:13,912
Ele está exausto,
você pode ver que ele é.

7
00:01:13,998 --> 00:01:15,996
Kjelle, olá.

8
00:01:16,020 --> 00:01:18,039
Você é o último.
-Kjelle.

9
00:01:18,100 --> 00:01:19,607
Vamos, você está acordado?

10
00:02:03,690 --> 00:02:04,744
Olá.

11
00:02:07,695 --> 00:02:10,875
Você está sentado aqui?
Você quer sair comigo?

12
00:02:13,506 --> 00:02:15,172
Vamos.

13
00:02:15,650 --> 00:02:17,431
Sim, vamos lá.

14
00:02:18,660 --> 00:02:20,039
Aí, aí.

15
00:03:25,109 --> 00:03:26,569
Você assina aqui.

16
00:03:27,734 --> 00:03:29,856
- Onde?  Não diz nada lá.

17
00:03:29,880 --> 00:03:32,495
- Ele aí, um menino não identificado de 11 anos.

18
00:03:33,479 --> 00:03:36,722
- Você pelo menos tem um nome para ele?
- Não, ele não está falando.

19
00:03:37,074 --> 00:03:41,434
E ninguém no apartamento sabia quem ele era.
Ele provavelmente veio lá com o falecido.

20
00:03:43,594 --> 00:03:45,083
- Ele também não foi dado como desaparecido.

21
00:03:46,280 --> 00:03:47,313
Vamos?

22
00:03:55,070 --> 00:03:56,374
Feliz Ano Novo.

23
00:03:56,884 --> 00:03:59,368
Você pode entrar em contato para sabermos o nome dele.

24
00:04:15,850 --> 00:04:18,607
Oi. Bom.

25
00:04:19,536 --> 00:04:21,794
Acho que você tem um pouco de shampoo aí.

26
00:04:26,670 --> 00:04:28,756
Deixe-me ajudá-lo a entender isso.

27
00:05:26,991 --> 00:05:30,515
Mesmo que ela bata em você, nunca diga seu nome.

28
00:05:31,455 --> 00:05:32,255
Nunca.

29
00:05:34,522 --> 00:05:39,850
Mas você tem que saber que eu também sou importante.  E com raiva.

30
00:05:57,460 --> 00:06:00,686
Como tá indo? Você já desenhou alguma coisa?

31
00:06:37,187 --> 00:06:38,374
Agora fecho os olhos.

32
00:06:38,865 --> 00:06:44,596
E quando está realmente escuro,
Eu me pergunto quem é esse caído no chão.

33
00:06:48,838 --> 00:06:50,752
O nome dele talvez comece com…

34
00:06:52,612 --> 00:06:53,412
P?

35
00:06:57,359 --> 00:06:59,273
Ou talvez…

36
00:07:00,136 --> 00:07:00,936
B?

37
00:07:05,955 --> 00:07:06,755
E?

38
00:08:16,783 --> 00:08:17,583
Errol.

39
00:08:20,243 --> 00:08:22,370
Algo muito emocionante está para acontecer.

40
00:08:24,440 --> 00:08:27,721
Você vai morar com as pessoas mais legais que conheço.

41
00:08:29,486 --> 00:08:30,837
Eu levo você até lá.

42
00:08:33,413 --> 00:08:34,642
Isto é para você.

43
00:08:35,603 --> 00:08:36,603
Você pode ficar com isso.

44
00:08:58,253 --> 00:08:59,925
Eles são realmente muito gentis.

45
00:09:00,750 --> 00:09:02,284
Em casa o dia todo.

46
00:09:05,580 --> 00:09:09,720
Você pode ver a casa daqui.
Pelo menos se não fosse por este trem.

47
00:09:14,767 --> 00:09:15,767
Olhar.  Aí está.

48
00:09:38,000 --> 00:09:39,960
Entre e diga olá para Lola e Gunnar.

49
00:09:41,108 --> 00:09:42,546
Eles são tão legais quanto podem ser.

50
00:09:48,355 --> 00:09:50,010
- Olá, oi!
- Olá.

51
00:09:51,279 --> 00:09:52,722
Já faz muito tempo.

52
00:09:53,190 --> 00:09:56,698
- Olá. Bem-vindo.
- Sempre bem vindo.

53
00:09:59,033 --> 00:10:00,072
- Você vem, Errol?

54
00:10:04,326 --> 00:10:05,592
-Zenda.

55
00:10:38,535 --> 00:10:41,395
Ligue para ela.
- O nome dela é Zenda.

56
00:10:44,293 --> 00:10:46,278
- Não adianta.  Ele não fala.

57
00:10:59,710 --> 00:11:02,616
Zenda. Venha aqui.

58
00:11:17,860 --> 00:11:19,508
Há quanto tempo você está pensando?

59
00:11:20,379 --> 00:11:24,281
- Temos algumas famílias em movimento.
É importante que acertemos.

60
00:11:26,415 --> 00:11:28,360
- Ele sabe que é apenas temporário, não é?

61
00:11:30,106 --> 00:11:30,906
- Não.

62
00:11:41,471 --> 00:11:42,690
Aí estamos nós.

63
00:11:43,315 --> 00:11:45,711
- Não, é hora de eu ir para casa agora.

64
00:11:46,040 --> 00:11:49,376
- Se você ficar onde está, eu irei
sair e bater um papo com Sofija.

65
00:11:51,240 --> 00:11:53,572
- Tchau. Muito obrigado.

66
00:11:55,061 --> 00:11:57,615
Sim... você vem se despedir?

67
00:12:03,006 --> 00:12:03,881
Tchau, Erroll.

68
00:12:05,102 --> 00:12:06,406
Cuide bem da Zenda.

69
00:12:10,768 --> 00:12:13,409
- Não. Vamos acomodá-lo, jovem. Vamos.

70
00:12:15,593 --> 00:12:18,335
Lá. Se Vossa Senhoria quiser me acompanhar.

71
00:12:26,330 --> 00:12:27,130
Vamos.

72
00:12:28,189 --> 00:12:31,306
Droga, as mangas são tão longas. Devo ajudá-lo?

73
00:12:32,348 --> 00:12:35,626
Não, você pode fazer isso sozinho.
Esta mão não funciona tão bem.

74
00:12:38,871 --> 00:12:39,671
OK.

75
00:12:41,724 --> 00:12:44,362
Boa noite então. Vejo você amanhã.

76
00:14:28,300 --> 00:14:31,523
Zenda.
- Ela mantém seu próprio horário, ela faz.

77
00:14:36,937 --> 00:14:40,491
Vamos tomar café da manhã agora.
Então lavaremos seus lençóis.

78
00:14:42,988 --> 00:14:43,988
Vamos.

79
00:14:46,990 --> 00:14:48,122
Café da manhã primeiro.

80
00:14:57,068 --> 00:14:59,794
Errol, não à mesa.

81
00:15:04,607 --> 00:15:07,286
- Parece que temos dois iguais.

82
00:15:19,298 --> 00:15:22,010
Velhos e meninos precisam fazer xixi com frequência, você sabe.

83
00:15:23,586 --> 00:15:25,696
A primeira coisa pela manhã. última coisa à noite.

84
00:15:26,186 --> 00:15:28,821
Porque não sabemos
o que é melhor para nós. É assim que é.

85
00:15:29,938 --> 00:15:32,461
Você tem que aprender isso antes de sair daqui.

86
00:15:33,842 --> 00:15:34,842
- Sair daqui?

87
00:15:36,384 --> 00:15:38,477
- Não, quero dizer que você superou isso.

88
00:15:38,892 --> 00:15:39,946
A mijada.

89
00:15:40,704 --> 00:15:44,610
- Mas você disse—
- Você acha que deixaríamos um garoto legal como você ir?

90
00:15:44,919 --> 00:15:47,024
Não até você querer, garoto.

91
00:15:47,862 --> 00:15:48,862
Vamos agora.

92
00:16:14,045 --> 00:16:14,845
Sentir.

93
00:16:19,750 --> 00:16:23,730
- Tão quente.
- É por isso que Zenda gosta de ficar deitada aí.

94
00:16:33,543 --> 00:16:37,082
- Não diga uma palavra ao Gunnar.
Ele receberá amanhã, no dia do seu aniversário.

95
00:17:03,968 --> 00:17:04,968
Obrigado.

96
00:17:05,967 --> 00:17:07,367
Você esteve envolvido em fazer isso?

97
00:17:08,606 --> 00:17:09,854
- Coloquei o chocolate.

98
00:17:12,916 --> 00:17:13,716
Bom.

99
00:17:27,394 --> 00:17:29,145
Gunnar?
- Sim?

100
00:17:32,316 --> 00:17:33,355
- Quando é meu aniversário?

101
00:17:39,010 --> 00:17:42,750
- Acho que você é uma criança de verão.
Uma criança do final do verão.

102
00:17:53,813 --> 00:17:57,032
Você tem que pegar os maiores.
- Se você diz.

103
00:18:06,510 --> 00:18:07,533
Espere, eu corto.

104
00:18:25,830 --> 00:18:27,986
Ele está ficando muito apegado.

105
00:18:28,690 --> 00:18:30,806
- Dois velhos como nós.

106
00:18:31,490 --> 00:18:34,158
- Eu não quis dizer nós.
- Não.

107
00:18:40,810 --> 00:18:42,626
- Tenho que ligar para Sofija.

108
00:18:53,375 --> 00:18:54,383
Eu irei até ele.

109
00:19:09,026 --> 00:19:10,026
Isso é bom?

110
00:19:11,424 --> 00:19:13,586
-É hora de comer?
- Não, ainda não.

111
00:19:13,745 --> 00:19:16,370
- Então vou comer um sanduíche.
- Não, você fica aqui!

112
00:19:18,049 --> 00:19:21,041
Não entre aí. Não, não entre aí! Errol!

113
00:19:22,128 --> 00:19:23,018
Aguentar.

114
00:19:23,690 --> 00:19:24,730
- Não, me escute.

115
00:19:26,753 --> 00:19:27,753
Gunnar?

116
00:19:27,927 --> 00:19:29,513
- Espere um minuto, garoto.

117
00:19:31,306 --> 00:19:32,359
- Com quem você está falando?

118
00:19:33,594 --> 00:19:34,656
Com quem você está falando?

119
00:19:36,366 --> 00:19:39,648
- Te ligo daqui a pouco. Tchau.
- Você vai me mandar embora?

120
00:19:40,156 --> 00:19:42,640
- O que você tem dito?
- Eu não disse nada.

121
00:19:44,324 --> 00:19:48,546
- Sofija acha melhor você ir
uma família diferente.  Com pessoas um pouco mais jovens.

122
00:19:48,641 --> 00:19:51,077
Onde há mais para um garoto da sua idade fazer.

123
00:19:51,100 --> 00:19:52,626
- Eu não quero nada para fazer.

124
00:19:52,657 --> 00:19:56,393
- Nada está decidido ainda. Agora vamos sentar e comer.

125
00:20:24,760 --> 00:20:27,083
O que ela disse?  Sofia, quero dizer.

126
00:20:27,382 --> 00:20:29,103
- Ela disse que está tudo atrasado.

127
00:20:30,065 --> 00:20:32,130
- Por que eles não podem buscá-lo imediatamente?

128
00:20:33,634 --> 00:20:35,915
- Porque não está muito claro com esta família.

129
00:20:36,183 --> 00:20:38,178
- Devemos continuar fingindo que não é nada?

130
00:20:38,534 --> 00:20:41,045
Claro que não, não estarei aqui quando ele partir.

131
00:20:41,251 --> 00:20:43,187
Aqueles que o trouxeram podem levá-lo embora.

132
00:20:44,823 --> 00:20:45,823
Boa noite.

133
00:20:49,736 --> 00:20:50,790
Boa noite.

134
00:22:28,999 --> 00:22:29,799
Desculpe.

135
00:22:34,706 --> 00:22:38,110
- Meu amiguinho, somos nós quem
deveria estar pedindo seu perdão.

136
00:22:38,627 --> 00:22:40,508
Você não foi informado de nada.

137
00:22:43,150 --> 00:22:43,978
- Errol.

138
00:22:45,913 --> 00:22:47,414
Você vai me ajudar com os ovos mais tarde?

139
00:22:50,531 --> 00:22:51,331
Bom.

140
00:22:56,168 --> 00:23:01,056
Eu me pergunto se as galinhas estão perdendo os ovos.
Ou se eles estão ocupados espremendo novos.

141
00:23:02,610 --> 00:23:03,610
- Talvez.
- Sim.

142
00:23:11,420 --> 00:23:14,326
Acredite, estou feliz por sermos amigos de novo, Errol.

143
00:23:16,125 --> 00:23:18,500
Lola e eu gostamos muito de você.

144
00:23:19,486 --> 00:23:20,286
Entender?

145
00:23:22,093 --> 00:23:24,094
Embora você provavelmente esteja
melhor em outro lugar.

146
00:23:25,800 --> 00:23:26,859
- Porra!

147
00:23:27,120 --> 00:23:28,937
Isso não importa.  Olhar.

148
00:23:34,260 --> 00:23:37,275
Errol! Espere! Errol!

149
00:23:57,140 --> 00:23:59,780
É impossível entrar em contato com essas pessoas.
- Quem?

150
00:24:00,038 --> 00:24:02,499
- Serviços sociais. Também não consigo falar com Sofija.

151
00:24:05,480 --> 00:24:07,714
Talvez devêssemos mantê-lo um pouco mais.

152
00:24:20,243 --> 00:24:21,043
Zenda.

153
00:24:27,361 --> 00:24:29,721
Zenda!  Aqui!  Zenda!

154
00:25:03,092 --> 00:25:04,608
Zenda.  Vamos.

155
00:25:24,753 --> 00:25:27,246
Este é o último.  Desculpe.

156
00:25:28,715 --> 00:25:29,518
Então.

157
00:25:30,862 --> 00:25:34,987
Não se preocupe com os talheres.
É hora de notícias esportivas. Vamos.

158
00:25:48,379 --> 00:25:49,543
Posso ter dois?

159
00:25:50,452 --> 00:25:51,871
- Se você acha que eles são legais, vá em frente.

160
00:25:52,902 --> 00:25:53,902
- Obrigado.

161
00:26:19,245 --> 00:26:23,120
Você deveria guardá-lo para se lembrar de mim.

162
00:26:37,315 --> 00:26:38,448
Que legal Zenda.

163
00:26:43,089 --> 00:26:44,331
Você tem o meu.

164
00:26:46,180 --> 00:26:48,965
E eu... tenho o seu.

165
00:26:59,356 --> 00:27:00,543
Você viu a tesoura?

166
00:27:00,973 --> 00:27:01,773
Não.

167
00:27:03,653 --> 00:27:04,465
Boa noite então.

168
00:27:05,194 --> 00:27:05,994
Zenda.

169
00:27:17,642 --> 00:27:18,642
Certo então.

170
00:29:04,270 --> 00:29:05,934
Sim, encontrei algumas porcarias aqui.

171
00:29:07,371 --> 00:29:09,012
Alguns malditos pirralhos arrogantes ou algo assim.

172
00:29:09,910 --> 00:29:12,850
Vou dar uma volta por aqui e depois vou até você.

173
00:29:13,576 --> 00:29:14,796
Não, só o diabo sabe.

174
00:29:15,695 --> 00:29:17,451
Há algum bastardo vira-lata em algum lugar.

175
00:29:19,474 --> 00:29:22,359
Sim, diremos isso. Tchau.

176
00:29:29,855 --> 00:29:30,784
- Não, Zenda.

177
00:29:32,510 --> 00:29:34,744
Deitar-se. Deite-se e durma.

178
00:29:36,197 --> 00:29:37,603
Não está funcionando.

179
00:30:29,621 --> 00:30:32,910
Então você não tem contato com o maquinista? Não?

180
00:30:33,778 --> 00:30:34,578
- Sim.

181
00:30:35,556 --> 00:30:37,143
Você recebeu uma foto do Errol?

182
00:30:37,929 --> 00:30:40,307
Um claro?  Bom.

183
00:30:41,273 --> 00:30:43,783
Sim, estou com ele.  Tchau.

184
00:30:46,041 --> 00:30:47,041
É assim que é.

185
00:30:47,341 --> 00:30:51,169
Se Errol estiver realmente naquele trem, então...

186
00:30:51,279 --> 00:30:54,052
… então a polícia de Estocolmo cuidará disso.

187
00:30:55,332 --> 00:30:57,754
- Por que Errol não foi informado do que estava acontecendo?

188
00:33:20,640 --> 00:33:22,640
Sim, para aquele barco.

189
00:33:26,420 --> 00:33:27,276
Sim.

190
00:33:27,300 --> 00:33:32,076
Mas esta estrada é…
- Sim, mas talvez veremos outra coisa.

191
00:33:32,100 --> 00:33:35,500
<cor da fonte="

192
00:33:41,700 --> 00:33:43,700
PARADA DE EMERGÊNCIA

193
00:34:02,163 --> 00:34:07,006
Olá, minha irmã está esperando lá.
Você sabe, eu não posso levantar isso.

194
00:34:07,670 --> 00:34:08,670
Você poderia me ajudar?

195
00:34:08,826 --> 00:34:11,350
- Sim, claro, posso fazer isso.
- Isso é gentil da sua parte.

196
00:34:13,970 --> 00:34:18,212
- Ei, eu não peguei essa bolsa para...
- O que você está fazendo com minha bolsa!

197
00:35:09,250 --> 00:35:12,648
BEM-VINDO À MISSÃO DA CIDADE

198
00:35:20,250 --> 00:35:24,250
Olá. Olá, Kalle. Você pode
verificar esta foto? Errol? Não?

199
00:35:37,450 --> 00:35:39,754
Você tem certeza absoluta?
- Não faço ideia.

200
00:36:12,581 --> 00:36:13,815
Bastardos!

201
00:36:20,280 --> 00:36:22,287
Talvez você pense que não é nada?

202
00:36:23,740 --> 00:36:27,201
Algo quebrado... como Alfons.

203
00:36:28,559 --> 00:36:32,845
Recomendado pelo fino alfaiate de Sebastopol.

204
00:36:34,286 --> 00:36:36,708
Mas esse banditismo social

205
00:36:37,457 --> 00:36:39,676
não reconhece qualidade!

206
00:36:41,577 --> 00:36:42,940
Não nas coisas

207
00:36:44,080 --> 00:36:45,428
e não… nos homens!

208
00:38:34,689 --> 00:38:35,688
Em breve, Zenda.

209
00:38:38,517 --> 00:38:39,317
Breve.

210
00:40:55,490 --> 00:40:56,982
Que diabos…

211
00:42:42,790 --> 00:42:47,227
Você não achou que eu estaria ali parado como
um maldito idiota enquanto você os roubava, não é?

212
00:42:47,441 --> 00:42:48,290
Entregue-o.

213
00:43:21,950 --> 00:43:25,393
♪ Você ainda tem sua infância
fé do ninho tranquilo do lar? ♪

214
00:43:25,468 --> 00:43:31,016
♪ Você ainda pode orar, como em
o passado você sempre orou: ♪

215
00:43:31,715 --> 00:43:38,318
♪ Deus que ama as crianças,
cuidar de mim quando criança. ♪

216
00:43:38,341 --> 00:43:45,138
♪ A velha mãe então se sente muito satisfeita e feliz. ♪

217
00:43:45,208 --> 00:43:52,079
♪ Fé infantil, fé infantil, ♪

218
00:43:52,119 --> 00:43:53,033
Bom?

219
00:43:53,056 --> 00:43:56,874
<i>♪ para o céu você é uma ponte dourada! ♪</i>

220
00:43:56,897 --> 00:43:58,634
Você vai aceitar? Acha que está envenenado?

221
00:44:03,640 --> 00:44:05,319
Estou morrendo!

222
00:44:06,369 --> 00:44:08,988
- Nunca filhos da puta como você!

223
00:44:40,844 --> 00:44:45,531
Garoto, entre. Vamos. Não tenha medo.

224
00:44:46,717 --> 00:44:47,717
Vamos.

225
00:44:53,813 --> 00:44:55,281
Vamos, acalme-se.

226
00:44:59,470 --> 00:45:04,516
Isto é o que você tem. Cerca de metade.
Pelo menos acho que foi isso que tirei de você.

227
00:45:04,953 --> 00:45:06,163
Coloque no seu bolso.

228
00:45:09,523 --> 00:45:10,663
Está com fome?

229
00:45:11,741 --> 00:45:16,924
Ei, podemos comer um bife ao estilo do Texas
e um monte de batatas fritas e coca-cola grande?

230
00:45:16,955 --> 00:45:19,960
Tamanho mega para o menino aqui.  Em mim.

231
00:45:20,710 --> 00:45:22,546
Meu nome é país, qual é o seu nome então?

232
00:45:23,405 --> 00:45:25,272
- Errol.
- Errol?

233
00:45:30,257 --> 00:45:31,832
Ok, qual é o seu nome verdadeiro?

234
00:45:33,667 --> 00:45:34,707
- Me chame de Errol.

235
00:45:34,943 --> 00:45:37,544
- Ok, então te chamaremos de Errol.

236
00:45:40,482 --> 00:45:44,857
Multar. aqui vamos nós. Cave. Coma.

237
00:45:49,020 --> 00:45:51,035
A última coisa que você fez foi legal.

238
00:45:51,870 --> 00:45:58,231
Que tal você e eu… trabalharmos juntos? … Bem?

239
00:46:01,841 --> 00:46:06,770
Você ganha metade do que eles jogam na minha guitarra
caso e eu recebo metade do que você tira deles.

240
00:46:07,521 --> 00:46:08,654
O que você diz sobre isso?

241
00:46:14,955 --> 00:46:17,923
Ok, talvez eu tenha sido um pouco duro com você da última vez.

242
00:46:19,230 --> 00:46:23,850
Não é meu estilo assustar meninos desse jeito.

243
00:46:24,050 --> 00:46:25,874
Isso é bom? Você gosta da comida?

244
00:46:26,317 --> 00:46:27,317
Bem?

245
00:46:28,533 --> 00:46:29,533
OK.

246
00:46:30,663 --> 00:46:32,051
Haverá sobremesa mais tarde.

247
00:46:33,679 --> 00:46:36,499
E um lugar para ficar. O que você diz sobre isso? Bem?

248
00:46:49,000 --> 00:46:50,000
Vamos!

249
00:47:02,094 --> 00:47:03,883
O elevador mais antigo de Gamla Stan.

250
00:47:06,396 --> 00:47:10,505
Agora vamos subir para uma suíte king size de verdade.

251
00:47:21,110 --> 00:47:24,626
Eu tenho esse tipo de mistura
ou plingel, como quer que seja chamado.

252
00:47:24,650 --> 00:47:26,775
Caro. Venha aqui, venha e olhe.

253
00:47:36,650 --> 00:47:38,103
Bang Olufsen.

254
00:47:38,732 --> 00:47:40,048
Você já ouviu falar disso?

255
00:47:40,550 --> 00:47:44,219
Simples assim, poder total naquele
e você está garantido para entrar na parede.

256
00:47:46,149 --> 00:47:47,359
Sente-se no sofá.

257
00:47:48,103 --> 00:47:49,103
Sinta isso.

258
00:47:49,469 --> 00:47:52,169
Você segura seus cavalos.

259
00:47:53,528 --> 00:47:56,599
Tire os sapatos ao pisar no gramado.

260
00:47:58,404 --> 00:48:00,005
Espere, vamos ver, vamos ver.

261
00:48:01,500 --> 00:48:03,412
Que tal você tomar um banho primeiro?

262
00:48:04,742 --> 00:48:07,763
Tem um banheiro no
no extremo do corredor ali.

263
00:48:07,960 --> 00:48:09,472
Vá e refresque-se um pouco.

264
00:48:09,496 --> 00:48:10,964
E leve-os com você também.

265
00:48:12,600 --> 00:48:14,636
OK. Prossiga.

266
00:49:11,600 --> 00:49:14,436
Maldito seja, agora vá com calma.
A bebida é para os convidados.

267
00:49:14,460 --> 00:49:17,756
- Eu tomo uma bebida depois de
trabalhei pra caralho o dia todo.

268
00:49:19,080 --> 00:49:22,415
Droga, aí está você. Recém-banhado e agradável.

269
00:49:24,759 --> 00:49:27,064
- Que diabos é isso?
- Uma surpresa.

270
00:49:28,352 --> 00:49:31,761
Achei que você gostava deles um pouco jovens? Não é?

271
00:49:34,180 --> 00:49:35,180
- Estamos indo embora.

272
00:50:13,350 --> 00:50:14,584
Aquele que bateu em você?

273
00:50:16,582 --> 00:50:19,804
Ele é seu amigo?
- Companheiro?

274
00:50:20,225 --> 00:50:22,256
Não. Como diabos ele é.

275
00:50:23,439 --> 00:50:26,905
O nome dele é Lex.
Maldito bandido mesquinho.

276
00:50:28,301 --> 00:50:30,757
Empurrar toda a merda que ele vende o deixa assim.

277
00:50:30,836 --> 00:50:35,454
Me atacando na frente de todas aquelas crianças.
Que tipo de estilo é esse, hein?

278
00:50:36,891 --> 00:50:40,227
Foda-se se eu vou ficar atento
por aquele pedaço de merda.

279
00:50:40,688 --> 00:50:45,610
Muitos outros neste negócio que
saiba apreciar um verdadeiro soldado como eu.

280
00:50:47,919 --> 00:50:48,997
Durma agora. Boa noite.

281
00:50:53,374 --> 00:50:56,062
- Eu sempre soube que o apartamento não era seu.

282
00:50:57,008 --> 00:50:59,445
- Muito obrigado por isso, cara.

283
00:50:59,640 --> 00:51:00,835
Durma agora, caramba.

284
00:51:53,770 --> 00:51:57,059
Que sorte você não ter feito xixi no colchão, certo?

285
00:51:58,651 --> 00:52:01,029
Agora vamos limpar aqui. Vamos!

286
00:52:10,981 --> 00:52:12,253
Tão fácil.

287
00:52:12,919 --> 00:52:15,120
Minha mãe teve que lavar o meu na pia, sabe?

288
00:52:15,519 --> 00:52:18,137
- O que?  Você fez xixi na cama também?

289
00:52:18,161 --> 00:52:20,344
- Fique quieto sobre isso, ok?

290
00:52:25,290 --> 00:52:28,352
Isso vai passar em alguns anos. Nada com que se preocupar.

291
00:52:28,634 --> 00:52:29,634
Vá com calma.

292
00:52:29,927 --> 00:52:33,743
Confira este lugar.
A diversão começará em breve, você verá.

293
00:52:39,090 --> 00:52:40,090
Breve.

294
00:53:05,990 --> 00:53:08,189
Você pode tirar um G?

295
00:53:11,315 --> 00:53:12,315
G.

296
00:53:17,120 --> 00:53:19,534
Então pegamos um A assim.

297
00:53:26,333 --> 00:53:28,143
P, ok. Espere.

298
00:53:40,328 --> 00:53:42,985
Depois volta para G.

299
00:54:01,241 --> 00:54:06,609
A aula de hoje acabou.
Hora de começar a trabalhar, certo?

300
00:55:56,860 --> 00:55:59,696
Um, dois, um, dois.

301
00:55:59,720 --> 00:56:01,960
Ah, está correndo!

302
00:56:10,060 --> 00:56:12,685
Não deveríamos estar no trabalho agora?

303
00:56:22,840 --> 00:56:27,488
Tenha a gentileza de não se irritar à noite,
caso contrário, todo o nosso lucro vai para o detergente.

304
00:56:29,712 --> 00:56:33,516
Dê-me a massa. Dê-me o dinheiro.
- Devíamos comer.

305
00:56:35,840 --> 00:56:39,574
- Mas você promete.
- Multar. Vá e coma o que quiser.

306
00:56:53,051 --> 00:56:54,512
Sim, mais virão mais tarde.

307
00:56:57,569 --> 00:57:00,729
- Posso muito bem andar sozinho.

308
00:57:01,230 --> 00:57:02,230
Vá, vá.

309
00:57:25,250 --> 00:57:28,367
<i>Eu estava passando. Andando por baixo
lá, mas não fiz nada.</i>

310
00:57:28,391 --> 00:57:31,126
<i>- Sim, mas eu vi você. Verifique a bolsa. Verifique a bolsa.</i>

311
00:57:31,150 --> 00:57:32,780
<i>- Vou verificar.
- Aqui está você..</i>

312
00:57:33,458 --> 00:57:36,896
<i>Aqui, vá até a sacola. Posso entregar você.</i>
- Errol!

313
00:57:40,250 --> 00:57:41,250
Parar!

314
00:58:53,578 --> 00:58:58,171
Eu consegui.
Eles não me pegaram.

315
00:58:59,828 --> 00:59:03,483
O que posso te dar?
O que você quer?

316
00:59:48,240 --> 00:59:49,943
Fora do caminho!

317
00:59:56,112 --> 00:59:57,112
País!

318
00:59:57,960 --> 01:00:00,893
Onde você esteve?
- É guerra. Eu tenho que encontrar Lex.

319
01:00:01,440 --> 01:00:03,056
- Mas estive procurando em todos os lugares.

320
01:00:03,080 --> 01:00:05,682
- Isto não é para meninos. Vá embora agora! Ir!

321
01:00:11,840 --> 01:00:14,215
- Olá! Filhos da puta.

322
01:00:25,157 --> 01:00:27,462
Puta merda. Foda-se.

323
01:00:34,560 --> 01:00:38,354
Não! Caramba! Não! Parar!

324
01:00:39,338 --> 01:00:40,932
Saia daqui, Errol!

325
01:00:43,452 --> 01:00:46,374
Parar!  Vá embora!

326
01:06:57,579 --> 01:07:00,295
Então não foi ele que você pensou
você viu em Östra Långgatan?

327
01:07:00,554 --> 01:07:01,554
- Foi ele.

328
01:07:04,630 --> 01:07:07,496
- Não há informações sobre ele.
Nenhum número de segurança social nem nada.

329
01:07:07,528 --> 01:07:09,818
- Não, ele não está em nenhum registro.

330
01:07:10,240 --> 01:07:13,794
Sofija disse que no final até tiraram o DNA dele.

331
01:07:13,860 --> 01:07:15,919
- ADN? O que eles ganharam com isso?

332
01:07:16,677 --> 01:07:18,255
- Nada, claro.

333
01:07:18,727 --> 01:07:23,520
E então, depois de vários meses no
ala psiquiátrica, ele subitamente assinou um desenho.

334
01:07:23,714 --> 01:07:24,656
Errol.

335
01:07:26,144 --> 01:07:28,161
Cara especial, né?
- Sim.

336
01:07:30,205 --> 01:07:31,208
Especial.

337
01:07:32,460 --> 01:07:34,858
Como todos nesta pasta agora.

338
01:08:02,732 --> 01:08:04,294
Malditos ratos!

339
01:08:13,560 --> 01:08:17,226
Ops, era um rato principesco.
- Não é permitido bater em crianças na Suécia.

340
01:08:17,250 --> 01:08:21,038
- Não, você não deve bater em crianças em lugar nenhum.
Mas malandros talvez.

341
01:08:23,503 --> 01:08:26,163
Rápido em seus pés.
Vazio em sua cabeça.

342
01:08:26,835 --> 01:08:29,042
Pequeno e pré-endurecido.

343
01:08:31,197 --> 01:08:31,997
- E você?

344
01:08:32,403 --> 01:08:35,038
Você não esteve fora
aquela fantasia de palhaço desde a última vez.

345
01:08:37,210 --> 01:08:38,046
Você mora aqui?

346
01:08:38,069 --> 01:08:40,905
- Não viva, seu monstro.
Este é o meu local de trabalho.

347
01:08:43,439 --> 01:08:47,056
Vou te dar... um minuto.

348
01:08:47,892 --> 01:08:50,993
Pegue sua bagagem e arrume-se.

349
01:08:59,657 --> 01:09:00,657
Não!

350
01:09:01,840 --> 01:09:04,016
Ladrão!  Ladrão!

351
01:10:12,782 --> 01:10:13,782
Ei, amigo!

352
01:10:14,690 --> 01:10:17,258
Você se divertiu?
- Sim.  Você?

353
01:10:17,420 --> 01:10:19,641
- Sim, sim. Como de costume.

354
01:10:20,604 --> 01:10:22,016
- Devo levar a bicicleta?
- Sim.

355
01:10:22,079 --> 01:10:23,282
- Você está com a bolsa?
- Sim.

356
01:12:25,596 --> 01:12:27,432
<i>- Olá Douglas.
- Olá.</i>

357
01:12:27,977 --> 01:12:29,969
<i>- Comida.  Três minutos.
- Claro.</i>

358
01:12:29,992 --> 01:12:30,792
<i>- Ok?
- Sim.</i>

359
01:12:30,815 --> 01:12:31,615
<i>- Bom.</i>

360
01:12:42,533 --> 01:12:43,884
Não!
- Se você gritar, você morre!  Não!

361
01:12:43,908 --> 01:12:44,708
- Não!

362
01:13:21,407 --> 01:13:22,407
Mover.

363
01:13:25,110 --> 01:13:26,275
Observe para onde você está indo.

364
01:14:22,281 --> 01:14:24,281
Mover!

365
01:14:26,306 --> 01:14:28,595
Que porra é essa?  Mover!  Mover!

366
01:14:29,080 --> 01:14:30,705
Apenas se mova, pelo amor de Deus!

367
01:15:07,377 --> 01:15:10,487
Ok pessoal. Cerca de 40, jaqueta azul com forro.

368
01:15:10,768 --> 01:15:12,682
Você aí em cima. Você fica comigo.

369
01:15:17,982 --> 01:15:19,013
- Problema?

370
01:15:28,996 --> 01:15:29,996
Eles estão quase aqui!

371
01:15:32,175 --> 01:15:33,231
Vai custar-lhe o casaco.

372
01:15:41,240 --> 01:15:42,670
Agora!  Corra como o inferno!

373
01:15:43,377 --> 01:15:44,177
Lá!

374
01:15:44,977 --> 01:15:46,001
Vire à esquerda!

375
01:15:48,757 --> 01:15:49,757
Parar!

376
01:16:14,140 --> 01:16:16,577
Quieto. Esta é Lisa. Ela é vegana.

377
01:16:29,368 --> 01:16:30,368
Mantemos a jaqueta.

378
01:16:31,170 --> 01:16:33,876
- Mas e se ele for pego?
- Isso é o que deveria acontecer.

379
01:16:34,227 --> 01:16:35,501
- Mas ele não é forte.

380
01:16:36,177 --> 01:16:38,791
Eles vão quebrá-lo.
Se ele delatar, eles vão me encontrar.

381
01:16:39,359 --> 01:16:40,359
- Nos seus sonhos.

382
01:16:45,160 --> 01:16:46,636
Eu tenho que ir.

383
01:16:47,780 --> 01:16:48,597
Ciao.

384
01:17:20,370 --> 01:17:21,518
Parar!

385
01:17:22,127 --> 01:17:24,002
Essa é a minha bicicleta!

386
01:17:25,030 --> 01:17:26,159
Parar!

387
01:17:28,010 --> 01:17:29,978
Pare seu velhote!

388
01:17:32,868 --> 01:17:33,868
Parar!

389
01:17:40,329 --> 01:17:41,892
Parar!

390
01:17:56,007 --> 01:18:01,262
Este é o segundo desastre menor
você vai ter que pagar.

391
01:18:02,288 --> 01:18:04,567
Primeiro você rouba o relógio antigo do meu pai.

392
01:18:05,521 --> 01:18:09,645
Então você quase derruba a vida
fora de mim com um terrível passeio de bicicleta.

393
01:18:13,049 --> 01:18:15,776
Sim, é assim que você pega um malandro.

394
01:18:16,553 --> 01:18:19,147
Talvez eu deixe um bilhete para a polícia.

395
01:18:19,221 --> 01:18:23,080
- Você é quem vai acabar com a moto.
E então eles vão te pegar por sequestro também.

396
01:18:23,166 --> 01:18:28,189
- Não, não. Ninguém está atrás
Alfons, amiguinho. Bem, talvez.

397
01:18:29,540 --> 01:18:32,487
Não!  Ajuda!  Ajuda!

398
01:18:33,584 --> 01:18:35,131
Deixe-me ir!

399
01:18:49,790 --> 01:18:52,462
Você sabe que é pena de morte para essas coisas?

400
01:18:52,570 --> 01:18:55,976
Definitivamente conheço alguém que assa pessoas vivas.

401
01:18:56,101 --> 01:18:58,530
Você sai por aí gritando como um porco por causa disso?

402
01:18:58,553 --> 01:19:00,349
Ouve-me? Idiota!

403
01:19:00,470 --> 01:19:02,109
- Agora vamos comer.

404
01:19:02,380 --> 01:19:04,249
Amanhã conversamos sobre negócios.

405
01:19:15,171 --> 01:19:15,971
Abrir.

406
01:19:18,325 --> 01:19:19,125
Abrir.

407
01:19:34,375 --> 01:19:35,336
Bom garoto.

408
01:19:36,106 --> 01:19:37,453
Esta noite, você dorme na cadeira.

409
01:19:37,862 --> 01:19:41,575
- O que? Você está louco? Idiota de merda!

410
01:19:42,778 --> 01:19:44,716
- Você é bom com a bicicleta.

411
01:19:45,692 --> 01:19:49,629
Tem talento, mas carece completamente de estilo. Estilo.

412
01:19:52,995 --> 01:19:54,160
Então aí.

413
01:19:55,089 --> 01:19:56,854
- Você não pode fazer isso com crianças.

414
01:19:57,729 --> 01:20:01,987
Talvez eles tenham pintado a bicicleta com bolinhas.
-É minha bicicleta.

415
01:20:04,085 --> 01:20:04,885
Então.

416
01:20:07,530 --> 01:20:10,881
- Você não pode simplesmente desamarrar uma mão?
Por favor.

417
01:22:23,093 --> 01:22:26,569
Onde você esteve?
Você não pode me deixar aqui sozinho.

418
01:22:27,467 --> 01:22:28,915
Desprezível!

419
01:22:28,940 --> 01:22:30,804
Eles vão te prender pelo resto da vida.

420
01:22:31,384 --> 01:22:35,166
- Se você gosta tanto de companhia,
Posso chamar a polícia aqui imediatamente.

421
01:22:35,986 --> 01:22:37,462
Alfons não fez nada de errado.

422
01:22:37,834 --> 01:22:40,283
Acabei de pegar um ladrão ou algo ainda pior.

423
01:22:40,306 --> 01:22:44,776
- Meus amigos vão estrangular você.
- Se você acabar nesses cartazes você não tem amigos.

424
01:22:44,800 --> 01:22:49,400
Você pode correr para os braços da polícia
ou você pode ficar aqui e aprender outra coisa.

425
01:22:50,448 --> 01:22:54,542
Embora você provavelmente seja muito velho.
Muito velho e muito estúpido.

426
01:22:58,056 --> 01:23:01,001
Você pode tomar café da manhã agora.
-e as minhas calças então?

427
01:23:04,339 --> 01:23:08,613
- Você pode pegar emprestado um par
de calças de mim. Vou lavar isso.

428
01:23:10,326 --> 01:23:11,326
Ravioli?

429
01:23:14,458 --> 01:23:15,810
Ravioli?

430
01:23:17,780 --> 01:23:18,865
Este será o nosso set.

431
01:23:19,680 --> 01:23:22,623
Você faz pequenas apresentações
na bicicleta e eu os apresento.

432
01:23:23,137 --> 01:23:26,795
Grande arte e velocidade,
andando de velocípede.

433
01:23:27,629 --> 01:23:29,381
Sim? Uma moeda para cada um de nós.

434
01:23:30,290 --> 01:23:31,090
Negócio?

435
01:23:32,604 --> 01:23:33,854
- E as bonecas?

436
01:23:35,663 --> 01:23:38,718
- O jogo da marionete acabou.

437
01:23:39,322 --> 01:23:40,452
Ninguém quer isso.

438
01:23:42,238 --> 01:23:44,120
Não, eles querem juventude.

439
01:23:44,821 --> 01:23:46,993
- Você pode fazer truques?  Conjurar?

440
01:23:47,810 --> 01:23:53,107
- Conjurar você diz.  Sim…
Talvez dançar com os olhos vendados entre os ovos.

441
01:23:53,942 --> 01:23:56,732
Equilibre um canudo aqui, sim…

442
01:23:58,015 --> 01:23:59,192
- Você pode realmente fazer isso?

443
01:24:00,073 --> 01:24:03,196
- Isso é o suficiente para você.
Além disso, você está de graça aqui.

444
01:24:03,453 --> 01:24:05,406
Hospedagem e três refeições diárias.

445
01:24:06,096 --> 01:24:08,416
Faremos a lição do jeito do meu pai.

446
01:24:08,463 --> 01:24:12,257
Onde você fica quieto, aprende e depois para.

447
01:24:22,081 --> 01:24:24,518
Acelere, vamos.  E deixe ir.

448
01:24:27,576 --> 01:24:28,662
Vamos.

449
01:24:40,800 --> 01:24:41,800
E novamente.

450
01:24:45,750 --> 01:24:47,047
Solte o guidão novamente.

451
01:24:54,022 --> 01:24:55,022
Sim, vamos lá.

452
01:25:10,516 --> 01:25:11,688
A imagem é verdadeira?

453
01:25:13,196 --> 01:25:17,734
- Esse é um pôster do
muito grande Circo Kempinski.

454
01:25:19,063 --> 01:25:22,633
Meu pai ficou noivo lá por uma temporada inteira.

455
01:25:24,141 --> 01:25:28,111
Bem. Meia temporada.
- Mas com que rapidez o urso aprendeu a andar de bicicleta?

456
01:25:28,985 --> 01:25:30,384
- Foi bem rápido.

457
01:25:31,001 --> 01:25:34,908
Mas na temporada seguinte?
O público queria algo novo.

458
01:25:35,800 --> 01:25:37,612
E então eles tiveram que atirar no urso.

459
01:25:38,138 --> 01:25:42,909
- Você não pode atirar em um urso, pode?
- Um urso só pode aprender uma coisa.

460
01:25:43,939 --> 01:25:46,854
Essa deveria ser a diferença entre eles e nós.

461
01:25:48,839 --> 01:25:51,510
E agora todos os animais têm que dormir.

462
01:26:01,298 --> 01:26:02,415
- Eu me saí bem hoje?

463
01:26:04,782 --> 01:26:05,782
Eu fiz?

464
01:26:06,846 --> 01:26:08,813
Descobriremos isso amanhã.

465
01:26:12,632 --> 01:26:16,093
- Você não pode me dizer que eu me saí bem?
- Dormir.

466
01:26:19,092 --> 01:26:20,656
- Certamente você pode me dizer isso.

467
01:27:06,994 --> 01:27:10,337
Afonso, acorde! Temos que praticar! Agora!

468
01:27:13,520 --> 01:27:14,729
Olhe.

469
01:27:16,573 --> 01:27:17,574
Direto de volta.

470
01:27:22,680 --> 01:27:24,961
Direto de volta.  Olhe.

471
01:27:30,040 --> 01:27:33,727
Isto é o que acontece quando
o tolo perde a concentração.

472
01:27:33,961 --> 01:27:37,211
Sempre concentração!
- Já faço isso há muito tempo.

473
01:27:37,514 --> 01:27:40,646
- Se eles veem que é difícil, ninguém quer assistir.

474
01:27:41,178 --> 01:27:45,068
- Quem diabos quer nos assistir? E nos dar dinheiro?

475
01:27:45,420 --> 01:27:46,420
Você está sonhando.

476
01:27:47,015 --> 01:27:49,399
Estúpido agir como um maldito escravo para você.

477
01:27:50,420 --> 01:27:51,938
- Quer ir para o privado?

478
01:27:52,813 --> 01:27:54,735
Aquele que sai e toma sorvete?

479
01:27:56,556 --> 01:27:59,406
Somente a arte dá ao homem ideias sobre por que ele deveria viver.

480
01:27:59,492 --> 01:28:01,883
Não sorvete.  Não é um carro!

481
01:28:06,831 --> 01:28:09,417
Não, é superficial. Não há perigo nisso.

482
01:28:09,513 --> 01:28:11,644
- Traga-me um pouco de água e eu mesmo farei isso.

483
01:28:15,263 --> 01:28:18,396
- Vou fazer para você um curativo de primeira classe.

484
01:28:19,248 --> 01:28:23,344
Como meu pai fez por mim quando eu
ficou preso no trapézio e caiu.

485
01:28:23,367 --> 01:28:24,805
- Ele foi tão gentil então?

486
01:28:24,937 --> 01:28:27,000
Tenho certeza de que foi ele quem atirou no urso.

487
01:28:30,973 --> 01:28:31,773
- Sim.

488
01:28:32,758 --> 01:28:33,558
Ele estava.

489
01:28:35,516 --> 01:28:37,090
Ele absolutamente estava.

490
01:29:05,030 --> 01:29:07,342
Bem? Está se sentindo melhor?

491
01:29:16,390 --> 01:29:17,671
Signorino.

492
01:29:27,119 --> 01:29:28,439
Merda.

493
01:29:32,688 --> 01:29:35,477
Saúde.
- Obrigado.

494
01:29:39,591 --> 01:29:42,849
E agora… Este presentinho.

495
01:29:52,133 --> 01:29:52,933
Abra!

496
01:30:05,337 --> 01:30:07,706
Então a polícia não pode ver que é você.

497
01:30:10,714 --> 01:30:12,464
- É um pouco difícil respirar.

498
01:30:12,733 --> 01:30:15,449
- Não tem problema, é uma apresentação muito curta.

499
01:30:15,684 --> 01:30:18,801
Você não precisa de tanto ar.
Vamos dar uma olhada no corpo.

500
01:30:20,662 --> 01:30:24,412
Lá.  Essa é a cauda, ​​essa é a parte de trás.

501
01:30:26,019 --> 01:30:27,988
E. …
-Alfons.

502
01:30:28,667 --> 01:30:29,667
Há um buraco.

503
01:30:30,700 --> 01:30:31,500
- Sim.

504
01:30:32,069 --> 01:30:33,194
- Você acha que pode ser consertado?

505
01:30:35,712 --> 01:30:38,008
- Não, mas podemos colocar uma sainha aí.

506
01:30:38,570 --> 01:30:41,220
Uma coisinha rosa fofa.
- Uma saia?

507
01:30:41,317 --> 01:30:42,117
- Sim.

508
01:30:42,140 --> 01:30:44,374
- Você não pode colocar a porra da saia em um urso.

509
01:30:44,825 --> 01:30:47,171
Tem que ter shorts. Como boxeadores.

510
01:30:49,429 --> 01:30:50,757
- Listrado talvez?

511
01:30:52,846 --> 01:30:53,646
Sim.

512
01:30:58,448 --> 01:31:01,464
Está na hora.
- Mas temos que repintar.

513
01:31:02,960 --> 01:31:03,760
Sim.

514
01:31:31,614 --> 01:31:34,306
Senhoras e senhores!

515
01:31:34,415 --> 01:31:39,209
Um ótimo desempenho! Uma festa para
os olhos e os ouvidos! Senhoras e senhores!

516
01:31:39,279 --> 01:31:42,459
Um show para toda família!

517
01:31:49,735 --> 01:31:52,025
- Não consigo respirar.
<i>- Truques internacionais.</i>

518
01:32:11,915 --> 01:32:14,201
Não é um urso de verdade.

519
01:32:14,490 --> 01:32:15,920
Sim, sim, sim!

520
01:32:17,802 --> 01:32:19,496
O urso enganou o urso.

521
01:32:19,520 --> 01:32:23,309
Sim, senhoras e senhores.
Sim, com uma salva de palmas.

522
01:32:23,332 --> 01:32:25,176
Sim, sim, claro.

523
01:33:15,502 --> 01:33:16,557
O que você está fazendo?

524
01:33:17,572 --> 01:33:18,979
Você vai substituir meu sorvete.

525
01:33:20,100 --> 01:33:23,416
Não, ele vai substituir meu sorvete.
- Sim, muito obrigado.

526
01:33:23,440 --> 01:33:26,352
Muito obrigado.  Sim, obrigado.  Sim, obrigado.

527
01:33:26,970 --> 01:33:30,915
Obrigado, obrigado. Você é um grande amante da arte.

528
01:33:31,024 --> 01:33:32,789
Sim, sim.  Obrigado.

529
01:33:39,070 --> 01:33:41,026
Não, não.  Mantenha a cabeça erguida.

530
01:33:41,050 --> 01:33:43,390
- Não consigo respirar.
- Não, não.

531
01:33:49,445 --> 01:33:53,010
Você perde a concentração
por causa de um brincalhão estúpido!

532
01:33:55,941 --> 01:33:57,253
- Eu não conseguia respirar!

533
01:33:57,503 --> 01:34:01,370
Você tenta respirar com um suéter na boca!
- Você não teve problemas no ensaio.

534
01:34:01,758 --> 01:34:03,785
- Você não deveria me ensinar a fazer truques?

535
01:34:03,933 --> 01:34:06,749
- Você não pode aprender nada
novo até que você saiba o número um.

536
01:34:06,772 --> 01:34:08,161
E então todas as nuances.

537
01:34:09,099 --> 01:34:10,664
- Eu tenho meu próprio conjunto.

538
01:34:11,258 --> 01:34:13,296
Sou eu quem decide o que eles assistem.

539
01:34:13,319 --> 01:34:14,900
- Sim, isso será colossal!

540
01:34:15,072 --> 01:34:18,751
Você vai enfiar o nariz e
não pedalar sozinho? É assim que um urso se comporta?

541
01:34:19,321 --> 01:34:21,517
- Você não sabe nada sobre ursos.

542
01:35:16,312 --> 01:35:19,015
Ele está bem, não vai babar na minha bicicleta.

543
01:35:27,231 --> 01:35:28,286
Onde está a bicicleta?

544
01:35:36,330 --> 01:35:37,721
Meu pai precisa de paz.

545
01:35:38,730 --> 01:35:41,940
Nunca cumpri uma promessa. Nunca.

546
01:35:43,354 --> 01:35:44,588
- Você esteve bebendo.

547
01:35:44,910 --> 01:35:47,275
- Nem uma gota.  Cheiro!
- Esqueça.

548
01:35:47,725 --> 01:35:49,003
- Insisto que você cheire.

549
01:35:52,115 --> 01:35:55,194
Papai era um merda.
- Bem, pelo menos você tinha um.

550
01:35:56,190 --> 01:35:57,655
Ele me chamou de Kax.

551
01:35:58,760 --> 01:36:02,866
Kax, ou... Ele nunca disse meu nome.

552
01:36:04,282 --> 01:36:05,415
- E sua mãe?

553
01:36:06,294 --> 01:36:07,329
- Mãe…

554
01:36:09,680 --> 01:36:10,837
Ela era alta.

555
01:36:12,084 --> 01:36:13,790
Grande como uma casa.

556
01:36:15,734 --> 01:36:17,077
- Qual era a cor do cabelo dela?

557
01:36:19,050 --> 01:36:19,850
Preto.

558
01:36:22,383 --> 01:36:24,359
Quase como se fosse azul.

559
01:36:26,189 --> 01:36:27,484
Cabelo lindo.

560
01:36:29,411 --> 01:36:31,710
Eu costumava fazer truques para velhos.

561
01:36:32,962 --> 01:36:35,843
Ganhou duas marcas do papai.

562
01:36:37,261 --> 01:36:39,647
- Ela não tinha um nome para você?
- Sim.

563
01:36:41,942 --> 01:36:44,077
Embora não seja muito parecido com o papai.

564
01:36:45,867 --> 01:36:49,632
Eu tinha escondido o dinheiro numa caixa de charutos.

565
01:36:50,210 --> 01:36:51,061
Papai…

566
01:36:52,012 --> 01:36:53,655
- O que ela disse?  Ela achou que era bom?

567
01:36:56,451 --> 01:36:57,482
- Mickey Mouse.

568
01:37:04,332 --> 01:37:08,324
Papai… encontrou o dinheiro.

569
01:37:14,811 --> 01:37:19,701
Sabe, acho que falaremos sobre mamãe em vez disso.

570
01:37:30,520 --> 01:37:33,434
Alfons Kellerman foi visto fora de Skansen.

571
01:37:33,652 --> 01:37:37,191
Com um urso baixinho de bicicleta.

572
01:37:37,723 --> 01:37:39,270
- Uma pessoa urso?

573
01:37:39,309 --> 01:37:43,746
- Sim, aparentemente ele tem algum tipo de circo ao ar livre.

574
01:37:43,769 --> 01:37:45,246
Com um urso ciclista.

575
01:37:45,815 --> 01:37:48,991
Houve um possível Errol naquela noite.

576
01:37:49,140 --> 01:37:51,145
Na arcada em frente a Gröna Lund.

577
01:37:52,012 --> 01:37:54,543
- Então esse Kellerman é alguém que deveríamos conhecer?

578
01:37:55,000 --> 01:37:57,449
- Dificilmente. Às vezes fica na missão da cidade.

579
01:37:57,808 --> 01:37:59,707
Tímido, mas tudo bem, eles me dizem.

580
01:38:00,051 --> 01:38:02,924
Vim aqui com um circo durante a guerra e fiquei.

581
01:38:03,474 --> 01:38:05,236
- Que interesse ele tem no Errol?

582
01:38:05,497 --> 01:38:09,294
Ele é um tio Bosse?
- Não, pelo que sabemos, não.

583
01:38:10,248 --> 01:38:11,752
- Temos algo concreto sobre ele?

584
01:38:11,782 --> 01:38:16,426
- Ele administra o quiosque sem licença.
Portanto, deveríamos ser capazes de inventar algo.

585
01:38:18,080 --> 01:38:22,197
- A família adotiva está pronta?
- Sim, eles estão esperando. Tudo que você precisa fazer é encontrá-lo.

586
01:38:32,920 --> 01:38:34,966
Olhar! Todo o Djurgården está lotado.

587
01:38:35,216 --> 01:38:37,255
- Sim.
- E veja isso.

588
01:38:40,586 --> 01:38:42,641
Parecem trolls de borracha.

589
01:38:43,095 --> 01:38:45,821
Onde está a franja?
O que dissemos sobre publicidade ruim?

590
01:38:45,911 --> 01:38:49,634
- Mas sem despedida.
- Por que não? Rapidamente se tornará moda.

591
01:38:53,251 --> 01:38:54,290
Olha, Errol.

592
01:38:55,900 --> 01:38:57,900
Você tem que ir direto para casa.

593
01:38:58,740 --> 01:39:01,642
Não, vá para casa. Fique aí.

594
01:39:34,126 --> 01:39:35,508
Bom dia, Sr. Kellerman.

595
01:39:36,788 --> 01:39:39,712
Meu nome é Sofija Stanisic. Sou do serviço social.

596
01:39:41,196 --> 01:39:43,610
- Eu administro um negócio simples aqui.

597
01:39:43,680 --> 01:39:47,016
Polichinelos, trolls de borracha. Ninguém significativo.

598
01:39:47,118 --> 01:39:50,828
Completamente... completamente sem
interesse para o Ministério dos Assuntos Sociais.

599
01:39:51,000 --> 01:39:54,820
- Mas certamente é, Sr. Kellerman.
Procuramos um rapaz chamado Errol.

600
01:39:55,280 --> 01:39:57,484
- Sim? Eu não o conheço.

601
01:39:58,390 --> 01:40:02,265
- Esqueci de apresentar o Detetive Krantz.
- Olá.

602
01:40:02,499 --> 01:40:07,301
Olá. Você foi visto em um show de ciclismo
junto com um menino vestido de urso.

603
01:40:08,394 --> 01:40:11,183
- Não é um menino. Um Liliput.

604
01:40:12,157 --> 01:40:13,157
Ele é tcheco.

605
01:40:14,456 --> 01:40:19,752
Sim, essa pessoa também tem que viver.
- Também estamos sentindo falta da licença do seu quiosque.

606
01:40:20,936 --> 01:40:26,943
Talvez você devesse ir até a estação.
- Não, nenhuma estação. Podemos conversar aqui.

607
01:40:27,607 --> 01:40:29,400
- Onde ele está agora? Errol?

608
01:40:30,507 --> 01:40:32,588
- Sim, quem sabe?

609
01:40:32,951 --> 01:40:34,221
Ele corre livre.

610
01:40:34,856 --> 01:40:37,471
Ele vem aqui uma vez por semana, no máximo.

611
01:40:38,322 --> 01:40:40,620
Ele implora comida a todos.

612
01:40:42,081 --> 01:40:43,925
O quiosque de salsichas o conhece melhor.

613
01:40:43,948 --> 01:40:49,292
- Sr. Kellerman, tenho certeza que você conseguiu
para ajudar Errol um pouco. Mas ele precisa de um lar.

614
01:40:50,315 --> 01:40:55,268
Coloque-nos em contato com ele e prometemos
nós o ajudaremos a obter uma licença para o quiosque.

615
01:40:56,379 --> 01:40:59,855
- Sim, houve custos.

616
01:41:00,560 --> 01:41:03,214
- Bem, quanto dinheiro está envolvido?
- Três mil.

617
01:41:07,387 --> 01:41:11,277
- Provavelmente deveríamos conseguir arranjar isso.
- E… ele não deve saber de nada.

618
01:41:11,837 --> 01:41:13,228
- Prometemos ter cuidado.

619
01:41:14,634 --> 01:41:17,392
Quando podemos conhecê-lo?
- Sim, agora não.

620
01:41:18,044 --> 01:41:21,564
Ele está na cidade. Mas venha amanhã.

621
01:41:22,063 --> 01:41:24,829
Duas horas. Ele deveria estar aqui.

622
01:41:25,797 --> 01:41:28,243
- Quero você aqui para nos ajudar.

623
01:41:29,089 --> 01:41:30,228
Pelo bem de Errol.

624
01:41:31,286 --> 01:41:32,286
Obrigado..
- Sim.

625
01:42:48,453 --> 01:42:49,665
Você esteve bebendo.

626
01:42:55,765 --> 01:42:58,293
Lá.  Você está bêbado.

627
01:43:01,881 --> 01:43:02,681
- Aqui.

628
01:43:05,272 --> 01:43:06,951
Um de cada.

629
01:43:09,856 --> 01:43:10,656
Sim.

630
01:43:12,920 --> 01:43:17,043
Abo. 09:00. Amanhã de manhã.

631
01:43:17,470 --> 01:43:20,446
Recebemos uma reserva. Em Tivolirema.

632
01:43:21,818 --> 01:43:23,240
- É por isso que você está bebendo.

633
01:43:23,554 --> 01:43:26,881
- Sim, ela provavelmente só vê uma gota
ser educado por causa dos negócios.

634
01:43:28,310 --> 01:43:31,264
Vamos andar de pônei, você e eu.

635
01:43:32,029 --> 01:43:35,271
Você fará seus truques em um pônei.
Belos pôneis Shetland.

636
01:43:35,680 --> 01:43:37,342
Nada mais estúpido de bicicleta.

637
01:43:38,920 --> 01:43:40,178
- Onde está a bicicleta?

638
01:43:41,881 --> 01:43:44,397
- Nos negócios você dá e recebe.

639
01:43:44,736 --> 01:43:45,841
- O que é que você fez?

640
01:43:46,305 --> 01:43:50,451
- Você só tem uma bunda. Deveria
esteja no pônei agora. Andar de bicicleta é perigoso.

641
01:43:50,580 --> 01:43:53,615
Polícia, serviços sociais, todos estão atrás disso.

642
01:43:53,638 --> 01:43:56,575
- Você vendeu.
- Foi nossa única chance.

643
01:43:57,022 --> 01:43:59,678
- Besteira! Você está brincando comigo! Besteira!

644
01:43:59,846 --> 01:44:01,045
- Sim, você está nos ferrando!

645
01:44:01,800 --> 01:44:06,685
- Colocando a polícia em mim.
- Se eu tivesse uma arma, você estaria morto!

646
01:44:08,230 --> 01:44:09,030
- Errol!

647
01:44:10,113 --> 01:44:12,011
Eu fiz isso para te salvar.

648
01:44:12,043 --> 01:44:15,285
- Você está me enganando!
- Achei que uma pessoa valia mais que uma bicicleta.

649
01:44:15,355 --> 01:44:17,535
- Você é tão forte que é um merda!

650
01:44:18,510 --> 01:44:19,918
- E você é um piolho!

651
01:44:21,001 --> 01:44:22,543
Não é adequado para estar perto de pessoas.

652
01:44:23,531 --> 01:44:25,305
Vá embora e se destrua.

653
01:45:56,619 --> 01:45:57,806
Besteira.

654
01:46:09,074 --> 01:46:13,410
Seu fraco, bêbado pra caramba!
Você tem que parar de me enganar!

655
01:46:47,731 --> 01:46:49,004
O que diabos eu fiz?

656
01:46:53,683 --> 01:46:55,050
Afonso…

657
01:47:01,150 --> 01:47:02,150
 - Errol?

658
01:47:04,090 --> 01:47:06,337
Você está aqui.
-Alfons.

659
01:47:07,683 --> 01:47:08,483
Bom.

660
01:47:09,610 --> 01:47:11,823
Temos muito com que lidar.

661
01:47:14,543 --> 01:47:16,688
E está muito frio.

662
01:47:17,701 --> 01:47:18,868
Afonso.

663
01:47:20,726 --> 01:47:22,523
-Alfons.
- Kampinska.

664
01:47:24,241 --> 01:47:27,701
Não assine contratos abaixo de 3.000.

665
01:47:30,100 --> 01:47:34,829
Por… primeira postagem.
-Alfons.

666
01:49:44,627 --> 01:49:47,252
- Sr... Kellerman.

667
01:49:48,619 --> 01:49:50,716
Ainda sob sedação.

668
01:49:51,494 --> 01:49:56,587
Trauma. Pequeno sangramento no cérebro.
Contagem hepática patológica.

669
01:49:57,039 --> 01:49:58,835
Facada no ombro esquerdo.

670
01:50:00,054 --> 01:50:01,868
Exercícios leves ocasionais.

671
01:50:02,726 --> 01:50:05,368
Ele não consegue lidar com a pneumonia. Avante.

672
01:50:42,093 --> 01:50:43,148
Desculpe.

673
01:50:49,274 --> 01:50:50,477
Para isso também.

674
01:50:53,156 --> 01:50:54,063
Desculpe.

675
01:51:42,844 --> 01:51:44,914
Agora temos um monte de biscoitos.

676
01:52:11,720 --> 01:52:15,790
Mais um passo. Isso é uma grande ajuda. Prossiga.

677
01:52:16,549 --> 01:52:19,057
- Sra. Comandante satisfeita?
- Sim.

678
01:52:19,619 --> 01:52:21,104
Então, tentaremos voltar também.

679
01:52:21,894 --> 01:52:22,909
Vamos, vamos.

680
01:52:24,895 --> 01:52:27,536
É tão bom que o Sr. Kellerman tenha melhorado.

681
01:52:30,786 --> 01:52:32,739
Ele é forte o suficiente para receber visitantes.

682
01:52:33,446 --> 01:52:36,903
Muitos têm perguntado por ele.
Ele certamente é muito procurado.

683
01:52:44,003 --> 01:52:45,957
- Temos que ir antes que o policial chegue.

684
01:52:49,636 --> 01:52:50,436
Agora olhe.

685
01:52:50,870 --> 01:52:54,143
Estive no Tivoli e colecionei
um pouco. Vamos comprar um cachorro?

686
01:52:54,370 --> 01:52:56,205
Eu sei exatamente qual.

687
01:52:56,660 --> 01:53:01,386
Todo garoto, até mesmo um malandro como
você tem um cachorro.  Por que não uma mãe?

688
01:53:02,425 --> 01:53:06,660
- Pegaremos o barco para Åbo esta noite.
- Errol, não consigo.

689
01:53:06,808 --> 01:53:08,656
- Você não precisa fazer nada.

690
01:53:08,680 --> 01:53:12,300
- Errol, não posso.
- Eu vou resolver isso daqui.

691
01:53:12,410 --> 01:53:15,769
- Errol, eu tenho que—
- Você não precisa fazer nada.

692
01:53:23,750 --> 01:53:27,210
- Serviços sociais!
- Vejo você no quiosque.

693
01:54:17,206 --> 01:54:18,472
Papai está indo para casa.

694
01:55:23,954 --> 01:55:24,754
Espere!

695
01:55:27,322 --> 01:55:28,861
Você pegou o garoto?

696
01:55:32,008 --> 01:55:33,797
Você prometeu que ele estaria aqui ou não?

697
01:55:34,992 --> 01:55:36,891
Você quer fazer isso na estação?

698
01:55:43,600 --> 01:55:45,100
- Ajuda!  Boas pessoas!

699
01:56:02,688 --> 01:56:04,787
- O que você está fazendo?
- Serviços.

700
01:56:08,190 --> 01:56:10,850
- Errol, desça daí.
- Sociais?

701
01:56:12,259 --> 01:56:15,423
Você acha que eu não jogaria, não é?
- Acho que você não quer isso, Errol.

702
01:56:17,863 --> 01:56:18,917
- Que porra é essa?

703
01:56:19,589 --> 01:56:23,081
Deixe Alfons ir ou eu jogo isso fora.

704
01:56:24,314 --> 01:56:26,104
- Deixe-o ir!

705
01:56:56,300 --> 01:56:57,300
Você está bem?

706
01:56:57,782 --> 01:57:00,625
Falaremos sobre isso mais tarde.
Artista para baixo. Silenciosamente.

707
01:57:00,647 --> 01:57:02,119
- Mas eles vão nos pegar.

708
01:57:02,657 --> 01:57:04,932
Acabou com ser pego.

709
01:57:05,800 --> 01:57:07,305
Descer.  Vamos.

710
01:57:22,599 --> 01:57:27,810
Você percebe como o bebê está
pesado, mas leve ao mesmo tempo?

711
01:57:30,153 --> 01:57:34,067
Ela não deve gritar quando sua mãe a leva.

712
01:57:34,420 --> 01:57:37,787
Ela parou de ter medo. Portanto, tenha muito cuidado.

713
01:57:38,021 --> 01:57:38,821
- Como?

714
01:57:40,635 --> 01:57:44,596
- Como em uma bicicleta.
- Costas retas e olhos à frente?

715
01:57:45,275 --> 01:57:46,075
- Sim.

716
01:57:48,117 --> 01:57:48,917
Suavemente.

717
01:58:17,614 --> 01:58:20,723
Agora você pode acreditar que passou pela parte mais difícil.

718
01:58:20,948 --> 01:58:22,497
Agora você pode lidar com tudo isso.

719
01:58:23,444 --> 01:58:26,842
- Vamos te levar ao hospital, depois termina aqui.

720
01:58:27,802 --> 01:58:30,038
- Você pode ter que esperar, mas...

721
01:58:30,304 --> 01:58:35,873
Se o Superintendente me deixasse
fale com a senhora lá, ficarei grato.

722
01:58:35,895 --> 01:58:37,430
- Sim, claro, claro.

723
01:58:41,999 --> 01:58:43,330
- Estou bem aqui.

724
01:58:44,197 --> 01:58:45,253
Muitos animais.

725
01:58:46,074 --> 01:58:47,659
Embora seja a cidade inteira, na verdade.

726
01:58:50,590 --> 01:58:56,074
E eu lido com truques e outras coisas.
Truques reais, reais.

727
01:58:57,897 --> 01:58:59,084
Não deveríamos ir agora?

728
01:59:00,131 --> 01:59:03,491
- Não, vou descansar. Apenas descanse.

729
01:59:07,362 --> 01:59:10,264
Somos ele e eu agora.  Você entende?

730
01:59:17,689 --> 01:59:18,986
- Não, eu tenho que ir.

731
01:59:24,900 --> 01:59:27,728
- Ajuda! Alguém pode me ajudar?

732
02:00:14,360 --> 02:00:18,180
Ela vai me ajudar.

733
02:00:19,707 --> 02:00:24,469
Agora ela vai me ajudar.

734
02:00:51,379 --> 02:00:53,332
Isso é daquele cachorro?

735
02:00:55,562 --> 02:00:56,762
- Sim. O nome dela é Zenda.

736
02:00:57,980 --> 02:00:59,175
Ela tem o mesmo.

737
02:01:05,912 --> 02:01:09,647
- Errol?  Você está pronto? Sofija chegará em breve.

738
02:01:15,125 --> 02:01:16,703
Bye Bye.
- Tchau.

739
02:01:18,351 --> 02:01:19,297
- Entre e sente-se.

740
02:01:22,898 --> 02:01:23,903
Tchau.

741
02:01:23,925 --> 02:01:27,773
- Tchau. Vejo você esta noite.
- Tchau.

742
02:01:44,910 --> 02:01:45,910
Você reconhece isso?

743
02:01:46,394 --> 02:01:50,300
- Sim, mas não foi há muito tempo.

744
02:01:51,081 --> 02:01:52,230
Eu era tão pequeno naquela época.

745
02:01:53,646 --> 02:01:54,690
- Mas você está grande agora.

746
02:01:56,987 --> 02:01:58,691
Sim, estou grande agora.

747
02:02:10,940 --> 02:02:11,971
Onde está Zenda?

748
02:02:17,475 --> 02:02:18,560
Aconteceu alguma coisa?

749
02:02:19,717 --> 02:02:20,517
Não…

750
02:02:22,210 --> 02:02:23,010
Pelo menos…

751
02:02:24,407 --> 02:02:25,207
Sim.

752
02:02:51,482 --> 02:02:52,482
Qual o nome dela?

753
02:02:53,780 --> 02:02:56,974
Esse é o Zacco e esse é o Bruno.

754
02:02:57,842 --> 02:02:59,849
- A família não se importa com cachorros, não é?

755
02:03:00,271 --> 02:03:02,584
- Não, não consigo imaginar isso.
Eles administram uma loja de animais.

756
02:03:03,140 --> 02:03:05,380
- Certo então. Errol?

757
02:03:06,962 --> 02:03:08,509
Este é seu.

758
02:03:14,424 --> 02:03:17,010
Zacco, Bruno...

759
02:03:18,525 --> 02:03:19,893
e Afonso.

760
02:03:59,024 --> 02:04:03,024
Legendas em inglês por
faxeholm1234 e jeremys

761
02:04:04,570 --> 02:04:08,570
TNT 2024